1
00:01:36,140 --> 00:01:41,289
[Pronásledování Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,900
[epizoda 29]

3
00:01:45,920 --> 00:01:48,450
Je imperiálním nejstarším vnukem
stále naživu?

4
00:01:48,710 --> 00:01:49,430
Ano.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,590
Teď je

6
00:01:52,590 --> 00:01:54,120
Nejstarší syn lorda Changxina.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
Sui Yuanhuai.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,220
Kdo ti to dovolil
zapálit oheň na tomto nádvoří?

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,870
jsi slepý?

10
00:02:04,330 --> 00:02:05,660
Vypíchni si oči.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,590
Ušetři mě, nejstarší mladý mistře!

12
00:02:07,590 --> 00:02:08,430
Ztraťte se hned!

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,450
Okamžitě odejdu.

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,590
Jak se opovažuješ mě udeřit?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,750
Pro pokornou služku?

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
Ve tvém srdci jsem já

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,590
stojí méně než pokorná služka?

18
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Jen nechci, abys znovu zabíjel.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
Je to ubohý člověk a ty také.

20
00:02:39,960 --> 00:02:42,090
Po masakru v Jinzhou tehdy,

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
Manželka lorda Changxina si vzala svého nejstaršího syna,

22
00:02:43,560 --> 00:02:45,090
Sui Yuanhuai, do paláce

23
00:02:46,030 --> 00:02:48,490
aby si ponechal ovdovělou korunní princeznu
společnost.

24
00:02:48,590 --> 00:02:51,400
Ale nečekaně,
ve Východním paláci vypukl požár.

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,510
Korunní princezna
a císařský nejstarší vnuk

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,120
oba při tom požáru zahynuli.

27
00:02:56,750 --> 00:02:59,590
Nejstarší syn lorda Changxina
byl těžce popálen.

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
Poté odešel do ústraní

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,770
a už nikdy nikoho neviděl.

30
00:03:05,190 --> 00:03:07,240
Takže skutečný Sui Yuanhuai...

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,710
Zemřel pravděpodobně před 17 lety

32
00:03:11,190 --> 00:03:13,120
v tom požáru ve východním paláci.

33
00:03:17,710 --> 00:03:19,360
Říkáš, že jsem ubohý?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,430
vy ne?

35
00:03:22,170 --> 00:03:24,510
Jsi sobecký, krutý,

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,190
zákeřný a temperamentní.

37
00:03:27,190 --> 00:03:29,079
Každý, kdo vám slouží
musí chodit po vaječných skořápkách.

38
00:03:29,079 --> 00:03:30,680
Jeden špatný pohyb a zemřou.

39
00:03:31,140 --> 00:03:33,030
Ale tohle všechno je tvůj převlek.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,700
Jen skrýváš svůj strach.

41
00:03:38,150 --> 00:03:39,730
Jste ubohý člověk.

42
00:03:44,430 --> 00:03:45,970
Také říkáte, že jsem politováníhodný.

43
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
Ten rok, kdy moje matka

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
přitlačil mě do pánve,

45
00:03:53,870 --> 00:03:55,400
také řekla, že jsem politováníhodný.

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,090
Matka!

47
00:03:58,110 --> 00:03:59,090
Min.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,030
Matka!

49
00:04:01,030 --> 00:04:03,560
Jen tak můžete přežít.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,470
Matka!

51
00:04:08,870 --> 00:04:11,000
[ctnostný a zasloužilý]

52
00:04:13,470 --> 00:04:14,560
Min.

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,850
Žijte dál.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
Takže po všechny ty roky,

55
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
Lord Changxin nikdy neměl podezření

56
00:04:31,870 --> 00:04:34,000
že jeho nejstarší syn byl vyměněn?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Vždycky říkal

58
00:04:37,159 --> 00:04:39,890
nemohl se přiblížit
k nejstaršímu mladému mistrovi.

59
00:04:40,159 --> 00:04:42,430
Ale kdo by podezříval vlastního syna?

60
00:04:43,390 --> 00:04:46,220
Temperament nejstaršího mladého mistra
se po spálení drasticky změnil.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,610
To je jen přirozené.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,890
Byl to přesně otcovský instinkt

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,950
což ho znechutilo
nejstarší mladý mistr od mládí.

64
00:04:54,950 --> 00:04:56,270
Pozice dědice zjevného

65
00:04:56,270 --> 00:04:58,870
byl také dán svému druhému synovi,
Sui Yuanqing.

66
00:04:59,159 --> 00:05:00,160
tak,

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Vystoupení Sui Yuanqing v Lin'an

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,490
bylo také nastavení
od císařského nejstaršího vnuka?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,320
Císařský nejstarší vnuk
věděl, že jsi v Lin'anu

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,830
a chtěl tě použít

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,580
zbavit se Sui Yuanqing.

72
00:05:14,390 --> 00:05:16,750
Chongzhouská armáda
tehdy ještě nebyl poražen.

73
00:05:16,750 --> 00:05:18,190
Kdyby vzali Jizhou,

74
00:05:18,190 --> 00:05:20,830
mohli pochodovat na jih,
zaútočil na palác,

75
00:05:20,830 --> 00:05:23,160
a pravděpodobně donutil císaře abdikovat.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,630
Ale Sui Yuanqing je zjevný dědic.

77
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
Bude jediný
v budoucnu zdědit trůn.

78
00:05:27,270 --> 00:05:28,190
proto

79
00:05:29,070 --> 00:05:32,240
císařský nejstarší vnuk
je nakloněn jeho smrti.

80
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Moje matka dřela celý život
pro východní palác,

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
ale měl tragický konec.

82
00:05:39,750 --> 00:05:43,159
Qi Min chtěl dokonce zabít svého vlastního syna.

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
Korunní princ Chengde, známý světu
za jeho věrnost a spravedlnost...

84
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
Jeho potomek

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
je vlastně takový podvodník,

86
00:05:54,390 --> 00:05:56,390
chladnokrevné a kruté zvíře.

87
00:05:57,510 --> 00:05:59,310
Co je s Lin'anovým feng shui?

88
00:06:00,070 --> 00:06:01,360
Nejprve to udrželo markýze z Wu'anu,

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,690
pak skrylo dědice
východního paláce.

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,430
Ten Yu Qianqian,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
neříkej mi, že je taky někdo důležitý.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
Vaše lordstvo a pan Gongsun
odhadl správně.

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Majitelka restaurace Yixiang

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,980
je skutečně jeho konkubína na útěku.

95
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Yu Bao'er

96
00:06:23,570 --> 00:06:25,430
je císařský pravnuk.

97
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
Vy nevíte

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,830
jakou bolest a mučení jsem vytrpěl

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
přežít do dneška.

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Takže si způsobuješ svou bolest

101
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
na ostatní?

102
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
Narodil jsem se jako šlechtic,
bezkonkurenční vyvolený.

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
Trůn Velké Jin

104
00:06:56,480 --> 00:06:58,260
měl patřit mně.

105
00:06:58,870 --> 00:06:59,920
ale teď,

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
Žiju pod ohavnou identitou,

107
00:07:04,510 --> 00:07:06,310
sotva přežívající v tomto světě.

108
00:07:07,390 --> 00:07:08,950
Pokud Qi Min zdědí

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
jednoho dne trůn,

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,290
lidé budou jistě trpět.

111
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
Vaše lordstvo, jste jedinečný hrdina.

112
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
Pokud jste

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,510
ochoten podpořit
nanebevstoupení císařského pravnuka,

114
00:07:21,510 --> 00:07:23,840
bude to požehnání pro obyčejné lidi.

115
00:07:28,870 --> 00:07:30,430
Ohledně masakru v Jinzhou

116
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
před 17 lety,

117
00:07:32,630 --> 00:07:34,030
kolik toho ještě víš?

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,310
moc nevím.

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,680
Qi Min

120
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
mohl znát pravdu.

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
tehdy,

122
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
Korunní princ Chengde, který zemřel v Jinzhou,

123
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
byl tvůj otec?

124
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
Ano.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,830
Připravil jsem past

126
00:08:00,190 --> 00:08:01,990
donutit lorda Changxina ke vzpouře,

127
00:08:02,270 --> 00:08:03,930
jen využít příležitosti

128
00:08:04,290 --> 00:08:07,130
vzít zpět říši
která mi patří,

129
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
dělat Wei Yan

130
00:08:09,390 --> 00:08:12,270
a každý, kdo zabil mou rodinu

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
všichni zemřou.

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,740
Ale poté, co porazil Wei Yan,
je tu markýz z Wu'anu.

133
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Proč si myslíte, že máte šanci?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
I když prohraju,

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
dokud budu moct
tvoří rodiny Xie a Wei

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
a lord Changxin se navzájem ničí,

137
00:08:36,150 --> 00:08:37,750
i když zemřu,

138
00:08:38,600 --> 00:08:41,150
někdo zemře místo mě.

139
00:08:43,510 --> 00:08:44,630
co tím myslíš?

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
Mám vliv na lorda Changxina.

141
00:08:53,830 --> 00:08:55,320
Tento Tiger Tally

142
00:08:56,070 --> 00:08:58,870
je nezvratným důkazem
masakru v Jinzhou.

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,150
Tento Tiger Tally neodpovídá.

144
00:09:02,150 --> 00:09:02,910
Je to falešné.

145
00:09:03,380 --> 00:09:05,880
Vaše Výsosti, tento Tiger Tally je skutečný.

146
00:09:05,910 --> 00:09:07,720
Prosím, okamžitě pošlete vojáky.

147
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
Korunní princ Chengde a generál Xie
déle nevydrží.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
Jinzhou je v nebezpečí!

149
00:09:18,270 --> 00:09:20,080
Proč mi to říkáš?

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,770
Nebojíš se, že tě zradím?

151
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
Protože vím

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,240
jsi moje žena.

153
00:09:31,000 --> 00:09:32,990
Určitě mě nezradíš.

154
00:10:02,900 --> 00:10:03,570
Přijít.

155
00:10:06,630 --> 00:10:07,600
strýčku Yane,

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,870
Opravdu mi chybí matka.

157
00:10:11,030 --> 00:10:11,960
Ale já vím,

158
00:10:12,450 --> 00:10:14,440
teď není čas ji zachraňovat.

159
00:10:16,070 --> 00:10:16,910
Nebojte se.

160
00:10:17,550 --> 00:10:19,320
Poslal jsem někoho, aby ji hledal.

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,470
Najdeme ji.

162
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
Jakmile najdu tvou matku,

163
00:10:22,120 --> 00:10:24,390
Pošlu vás, abyste se sešli s Changningem.

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,550
jak to říkáš?

165
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
Changning se vrátil bezpečně do Jizhou?

166
00:10:29,240 --> 00:10:30,500
A co teta Fan?

167
00:10:32,870 --> 00:10:35,120
Oba jsou v pohodě.

168
00:10:36,150 --> 00:10:37,080
Nebojte se.

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
Dostanou se bezpečně zpět do Lin'anu.

170
00:10:41,030 --> 00:10:41,670
Pokračuj.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Hyah! Hyah!

172
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
můj pane.

173
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
Musíme okamžitě zamířit do Luchengu.

174
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
Armáda lorda Changxina

175
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
se pravděpodobně blíží k hranici Lucheng.

176
00:10:57,840 --> 00:10:58,910
Předejte mou objednávku.

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,120
Okamžitě rozbijte tábor

178
00:11:00,120 --> 00:11:01,300
a pochod do Lucheng.

179
00:11:01,300 --> 00:11:02,030
Ano, můj pane.

180
00:11:32,910 --> 00:11:33,790
Stráže!

181
00:11:34,510 --> 00:11:35,550
Najděte paní.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
nejstarší mladý mistr,

183
00:11:37,240 --> 00:11:38,490
Její Paní chybí.

184
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
Právě jsem se vám to chystal nahlásit.

185
00:11:40,870 --> 00:11:42,720
Ale nemohl jsem tě vzbudit.

186
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Ta svině.

187
00:11:50,670 --> 00:11:52,440
Neodvážila se mě otrávit,

188
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
ale nevím, jakou drogu mi dala.

189
00:11:59,890 --> 00:12:03,190
[Lucheng Border, Jizhou]

190
00:12:03,270 --> 00:12:04,240
Lucheng.

191
00:12:06,550 --> 00:12:08,360
Před námi je hranice Luchengu.

192
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Někdo tam je.

193
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
Qianqian!

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
[Lucheng Border, Jizhou]

195
00:12:19,270 --> 00:12:20,150
Changyu!

196
00:12:29,030 --> 00:12:29,910
Changyu.

197
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
Jak ses dostal ven?

198
00:12:32,030 --> 00:12:33,720
Právě jsme se tě chystali hledat.

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
Myslel sis?
Jen bych seděl a čekal na smrt?

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,030
Pojďme, rychle.

201
00:12:37,030 --> 00:12:38,560
Qi každou vteřinu dožene.

202
00:12:50,150 --> 00:12:51,080
Pokoušíte se utéct?

203
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Kam si myslíš, že jdeš?

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,000
Fanoušek Changyu.

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,840
Nemůžu uvěřit, že jsi sem našel cestu.

206
00:12:56,840 --> 00:12:58,010
je to hloupé,

207
00:12:58,380 --> 00:12:59,840
ale obdivuji tvou odvahu.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,910
Zabijte všechny kromě Madam.

209
00:13:16,790 --> 00:13:18,030
On je Jingyuan?

210
00:13:20,790 --> 00:13:21,550
generál Qi,

211
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
proč jsi tady?

212
00:13:22,750 --> 00:13:24,360
Jeho lordstvo mi nařídilo
abych tě tajně chránil.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
Bál se nebezpečí na hranici Lucheng,

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
tak požádal generála He, aby se s námi setkal zde.

215
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Odhoďte zbraně.

216
00:13:30,960 --> 00:13:32,270
Vzdejte se nyní.

217
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
On Jingyuan.

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,780
Myslíš, že se tě bojím?

219
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Nejstarší mladý mistr Sui,

220
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
máte v úmyslu bojovat v přesile?

221
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
Jestli chceš, abych ji nechal jít,

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
nejdřív mě budeš muset zabít.

223
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
Okamžitě ustoupit,

224
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
nebo se hned zabiju!

225
00:14:02,290 --> 00:14:03,100
Ustoupit!

226
00:14:10,030 --> 00:14:10,830
Už je to v pořádku.

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
Všechno je v pořádku.

228
00:14:15,870 --> 00:14:16,670
Changyu,

229
00:14:17,200 --> 00:14:19,060
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

230
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
Přemýšlel jsem o
jak utéct každý den.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,270
Nemyslel jsem si, že bych skutečně uspěl.

232
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
Jste opravdu úžasní.

233
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
Kde je Bao'er?

234
00:14:28,670 --> 00:14:30,200
Chůva Lan vzala Bao'era pryč.

235
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Ale Nanny Lan už je...

236
00:14:35,150 --> 00:14:35,840
Generál.

237
00:14:36,030 --> 00:14:38,320
Suiho stínové stráže
jsou všichni váleční experti.

238
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
Přestože jsme měli mnoho mužů,

239
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
nemohli jsme získat žádnou výhodu.

240
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Později armáda Chongzhou
přišli je podpořit

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,460
a kryli jejich útěk.

242
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
Tento muž je mazaný.

243
00:14:47,630 --> 00:14:49,870
Musel mít záložní plán.

244
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
já nevím

245
00:14:53,000 --> 00:14:54,530
kde je nyní také Bao'er.

246
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
Bao'er je požehnán.

247
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
Bude v bezpečí.

248
00:15:09,030 --> 00:15:10,910
Lucheng je těsně před námi.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,610
Když už jsme tady,

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
jsou nějaké věci

251
00:15:14,750 --> 00:15:17,080
můžeme diskutovat, až se vrátíme do Luchengu.

252
00:15:19,150 --> 00:15:20,820
Děkuji za vaši pomoc, generále He.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,910
[Mír na hranici]

254
00:15:23,940 --> 00:15:26,710
[on]

255
00:15:38,550 --> 00:15:39,320
Generál.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,080
jsi tady.

257
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Zdravím vás, generále.

258
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
Děkuji, že jsi mě včera zachránil,
Generál.

259
00:15:53,270 --> 00:15:55,000
Není třeba mi děkovat.

260
00:15:55,630 --> 00:15:57,240
Říká celá armáda

261
00:15:57,240 --> 00:15:59,700
že jsi zabil Shi Hu
se 3 údery kladivem.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
je to pravda?

263
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
Dva údery.

264
00:16:06,870 --> 00:16:08,510
Vždycky jsem miloval bojová umění.

265
00:16:08,510 --> 00:16:11,480
Mohl byste si se mnou zahrát pár kol?

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Moje schopnosti jsou amatérské.

267
00:16:12,030 --> 00:16:14,700
[Qinwen Hall]

268
00:16:13,270 --> 00:16:14,910
Nemohu se s tebou srovnávat.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Ať už můžete porovnávat nebo ne,

270
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
budeme vědět po boji.

271
00:16:20,910 --> 00:16:21,480
Pojď.

272
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
Dejte tomu všechno.

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,840
Nezdržuj se.

274
00:16:40,680 --> 00:16:44,460
♪ Svět je obrovský ♪

275
00:16:45,880 --> 00:16:50,690
♪ Bouře stoupá ♪

276
00:16:53,160 --> 00:16:56,900
♪ Ve dne v noci ♪

277
00:16:57,890 --> 00:17:01,450
♪ Snažíme se zachránit svět ♪

278
00:17:05,119 --> 00:17:09,480
♪ Všichni lidé ♪

279
00:17:10,760 --> 00:17:16,030
♪ Jsou součástí minulosti ♪

280
00:17:12,170 --> 00:17:13,190
[Qinwen Hall]

281
00:17:14,290 --> 00:17:16,119
[Věrnost a statečnost]

282
00:17:16,119 --> 00:17:21,319
[před 17 lety]

283
00:17:16,490 --> 00:17:21,119
♪ Jaké je dnes datum? ♪

284
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
♪ Jak žalostné ♪

285
00:17:35,180 --> 00:17:39,820
♪ Jaké je dnes datum? ♪

286
00:17:40,010 --> 00:17:46,620
[Věrnost a statečnost]

287
00:17:40,490 --> 00:17:43,690
♪ Jak žalostné ♪

288
00:17:46,690 --> 00:17:50,230
[Qinwen Hall]

289
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
Víte, kde byla chyba?

290
00:17:49,030 --> 00:17:50,440
v tom pohybu právě teď?

291
00:17:52,240 --> 00:17:53,970
Prosím, osvětlete mě, generále.

292
00:17:56,240 --> 00:17:57,510
Cvičil jsi

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,920
tato technika čepele příliš dlouho.

294
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
Vaše údery jsou příliš tuhé.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Stačí sledovat jeden pohyb za druhým.

296
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
Ale na bojišti,

297
00:18:06,680 --> 00:18:09,590
pohyby nepřítele se během okamžiku změní.

298
00:18:09,590 --> 00:18:12,350
Pokud jeden úder selže,
stačí přejít na jiný.

299
00:18:12,350 --> 00:18:14,200
Neztrácejte chladnou hlavu

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,730
jen proto, že někdo
prohlédne tvůj pohyb.

301
00:18:20,310 --> 00:18:21,440
Děkuji, generále.

302
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
Ale naučil mě to můj otec
tuto techniku čepele.

303
00:18:25,350 --> 00:18:27,110
Můj otec nikdy neprozradil své dovednosti

304
00:18:27,110 --> 00:18:28,370
před cizinci.

305
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Ale generále,

306
00:18:30,590 --> 00:18:32,200
proč se v tom tak vyznáš

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,930
a dokáže čelit každému pohybu?

308
00:18:36,920 --> 00:18:38,270
Tvůj otec a já

309
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
byli staří přátelé.

310
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
On.

311
00:18:49,200 --> 00:18:51,070
Vaše oštěpová technika se hodně zlepšila.

312
00:18:51,070 --> 00:18:52,310
Jste stejně dobří.

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,490
Máte nástupce?

314
00:18:55,070 --> 00:18:55,880
Wei.

315
00:18:55,880 --> 00:18:58,750
Ty se mi vysmíváš
za to, že jsem zase úplně sám.

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Jak se s tebou mohu srovnávat?

317
00:19:00,680 --> 00:19:02,550
Máte ctnostnou ženu
a synovskou dceru.

318
00:19:02,550 --> 00:19:04,750
Plánuješ?
předat svou techniku čepele

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,680
k té tvé holčičce?

320
00:19:06,680 --> 00:19:09,070
Ať už moje holčička
zdědil mou techniku čepele

321
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
je neznámý.

322
00:19:10,070 --> 00:19:10,960
Nicméně,

323
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
krok mé holčičky

324
00:19:12,790 --> 00:19:14,350
je tak plný elánu.

325
00:19:14,350 --> 00:19:15,960
Má můj styl.

326
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
Má tvůj styl?

327
00:19:21,590 --> 00:19:23,030
Je odsouzena k záhubě, totálně.

328
00:19:23,110 --> 00:19:24,160
Pokud je jako ty,

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,820
jak se někdy vdá?

330
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
Je jako její matka,

331
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
velmi pěkné.

332
00:19:30,590 --> 00:19:32,350
Ale má moji postavu.

333
00:19:32,680 --> 00:19:35,030
Pokud může zdědit mou techniku čepele,

334
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
pak v tomto světě,

335
00:19:36,310 --> 00:19:38,360
žádný muž jí nebude hoden.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,310
Můj otec se mi o tom nikdy nezmínil.

337
00:19:43,240 --> 00:19:44,510
Kromě toho byl můj otec spravedlivý

338
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
řezník v Lin'anu.

339
00:19:47,030 --> 00:19:49,400
Jak by se mohl kamarádit s generálem?

340
00:19:49,510 --> 00:19:50,830
Je to dlouhý příběh.

341
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
Jakmile bude obležení Lucheng zrušeno,

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,440
řeknu ti to.

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,110
Generál.

344
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Protože tam nikdy nebyly
generálky v táboře,

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,310
myslel jsem,

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,880
ty brnění vám nemusí sedět,

347
00:20:09,880 --> 00:20:13,110
tak jsem ti nechal ušít oblek na míru.

348
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
Ať vás provází

349
00:20:15,550 --> 00:20:17,400
získat slávu a slávu.

350
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Děkuji, generále!

351
00:20:22,750 --> 00:20:24,880
Naposledy jsem někomu daroval brnění

352
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
bylo před 30 lety.

353
00:20:29,030 --> 00:20:30,000
Je to škoda

354
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
že už není mezi námi.

355
00:20:36,790 --> 00:20:38,000
Tvůj starý přítel

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
musel být hrdina

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
který zemřel na bojišti.

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,270
I když neodpočíval věčně

359
00:20:46,270 --> 00:20:48,750
na písečném bojišti,

360
00:20:49,310 --> 00:20:52,270
zastavil nespravedlivou armádu.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,740
V zájmu obyčejných lidí,

362
00:20:55,110 --> 00:20:57,510
obětoval svůj život za spravedlnost.

363
00:20:58,350 --> 00:20:59,240
nakonec

364
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
zůstaly jen jeho věrné kosti.

365
00:21:07,030 --> 00:21:08,200
Můj otec řekl:

366
00:21:08,960 --> 00:21:10,490
všichni nakonec zemřou,

367
00:21:10,880 --> 00:21:12,830
ale pokud člověk může prospět živým,

368
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
jejich život není marný.

369
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
Nebuďte příliš smutný, generále.

370
00:21:19,070 --> 00:21:20,670
Prosím, omezte svůj smutek.

371
00:21:25,880 --> 00:21:26,350
Mistře, slyšel jsem, že jsi

372
00:21:26,350 --> 00:21:28,810
sparing s hrdinkou
kdo zabil Shi Hu.

373
00:21:29,030 --> 00:21:31,490
Nestihl jsem to včas
dívat se a učit se.

374
00:21:31,830 --> 00:21:33,070
Lorde Menkane.

375
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
Z tvého hlasu jsem poznal, že jsi to ty.

376
00:21:36,400 --> 00:21:37,550
Hádal jsem, že jsi to ty.

377
00:21:39,240 --> 00:21:39,970
jak to dopadlo?

378
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
Hotovo tak brzy?

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
jaký je výsledek?

380
00:21:43,680 --> 00:21:45,090
Kdy má vaše zdvořilostní jméno

381
00:21:45,090 --> 00:21:47,290
změnil na Menkan?

382
00:21:49,270 --> 00:21:50,260
Nesmějte se mi, mistře.

383
00:21:50,260 --> 00:21:52,350
Život je buď uvnitř
nebo mimo práh.

384
00:21:52,350 --> 00:21:53,510
Je to jen jméno.

385
00:21:55,350 --> 00:21:57,070
Řekl jsem něco špatně?

386
00:21:58,790 --> 00:22:00,350
Říkej, co chceš.

387
00:22:00,350 --> 00:22:01,150
Je to na vás.

388
00:22:03,830 --> 00:22:05,110
Li Huai'an.

389
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Li Menkan.

390
00:22:06,590 --> 00:22:07,640
Kapitán Li.

391
00:22:08,310 --> 00:22:10,440
Vzdělaní lidé mají jistě mnoho jmen.

392
00:22:11,240 --> 00:22:13,970
Ale můj kmotr mi právě dal
také zdvořilostní jméno.

393
00:22:14,510 --> 00:22:15,910
Myslíš Grand Tutor Tao?

394
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Velký učitel Tao?

395
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
Kdy se stal vaším kmotrem?

396
00:22:22,510 --> 00:22:23,880
Před pár dny.

397
00:22:23,880 --> 00:22:25,110
Dokonce mi dal zdvořilostní jméno.

398
00:22:25,110 --> 00:22:25,880
to je...

399
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
To je Shanjun.

400
00:22:28,790 --> 00:22:30,070
Znamená tygřici.

401
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
Od nynějška mi můžeš říkat Fan tygřice.

402
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Už jste si zvykli na život
nedávno v táboře?

403
00:22:37,720 --> 00:22:39,310
Nečekal jsem, že budeš tak zručný.

404
00:22:39,310 --> 00:22:41,280
V táboře jsi toho dosáhl tolik.

405
00:22:41,280 --> 00:22:43,830
Obávám se, že zazáříš
markýz z Wu'anu v budoucnosti.

406
00:22:43,830 --> 00:22:45,360
Přijede také do Luchengu?

407
00:22:47,030 --> 00:22:49,350
Tohle je vojenská záležitost.
Přirozeně, já vím.

408
00:22:49,350 --> 00:22:52,510
generál Xie,
vyhnout se sledování nepřítele,

409
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
pravděpodobně šel oklikou.

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,970
Ale měl by dorazit
za pár dní.

411
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
Generál Právě mi to řekl

412
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
že on a můj otec byli staří přátelé.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
Víte, o co jde?

414
00:23:06,110 --> 00:23:07,640
Chtěl jsem se zeptat na podrobnosti,

415
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
ale moc toho neřekl.

416
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Dědeček mi jednou řekl

417
00:23:11,750 --> 00:23:12,550
že můj otec

418
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
vypůjčil si identitu Fana Ernia

419
00:23:14,480 --> 00:23:15,830
přežít v Lin'anu.

420
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Ale záznamy v Jizhou jasně říkají

421
00:23:18,400 --> 00:23:21,260
že můj otec byl jen řezník
zabiti bandity.

422
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Proč mám chuť

423
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
všichni lžou?

424
00:23:27,830 --> 00:23:29,290
Přesto to, co všichni říkají...

425
00:23:32,110 --> 00:23:33,570
také vypadá jako pravda.

426
00:23:36,510 --> 00:23:38,350
Protože Mistr není ochoten mluvit hluboce,

427
00:23:38,350 --> 00:23:39,960
musí mít své důvody.

428
00:23:41,510 --> 00:23:43,200
Skutečnost, že volá tvému otci
starý přítel

429
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
vypovídá o mnohém

430
00:23:44,440 --> 00:23:45,590
jaký obdivuhodný muž

431
00:23:45,590 --> 00:23:46,720
tvůj otec byl.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
Slyšel jsem, co jsi řekl,

433
00:23:52,350 --> 00:23:53,590
Cítím se mnohem lépe.

434
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
Lucheng je tak krásný.

435
00:24:00,510 --> 00:24:02,590
Skončí to brzy jako Lin'an,

436
00:24:03,000 --> 00:24:04,860
trpí válečnými plameny?

437
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Je na čase, aby ses vrátil do Lin'anu.

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
Changning a paní Zhao
čekají na tebe doma.

439
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Můžu jít domů?

440
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
Pošlu někoho, aby tě doprovodil
z města za pár dní.

441
00:24:16,920 --> 00:24:17,550
Dobře.

442
00:24:18,310 --> 00:24:19,480
Pozoroval jsem hvězdy v noci.

443
00:24:19,480 --> 00:24:20,590
Wuqu (bojová hvězda) slábne své světlo.

444
00:24:20,590 --> 00:24:21,550
Pojun (The Vanquisher Star)
táhne svůj stín.

445
00:24:21,550 --> 00:24:22,810
V sektoru Lucheng,

446
00:24:23,110 --> 00:24:25,240
do 3 dnů dojde ke krveprolití.

447
00:24:26,640 --> 00:24:28,270
Nejprve předstírejme útok

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,900
aby vytáhli svou hlavní sílu.

449
00:24:30,960 --> 00:24:32,150
Pak použijeme tah

450
00:24:32,180 --> 00:24:33,900
chytit je jako krysy.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,550
To říkají znamení.

452
00:24:38,070 --> 00:24:39,350
Ale podle mého názoru

453
00:24:39,750 --> 00:24:41,030
měli bychom soustředit své síly

454
00:24:41,030 --> 00:24:42,290
a udeřit do srdce

455
00:24:42,790 --> 00:24:44,250
chytit toho starého zloděje.

456
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
Jak se od tebe očekává, Xie Jiuhengu.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Tak přímý.

458
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Jiní mohou mít ambice,

459
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
ale nemají vaši odvahu.

460
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
I když se Shi Yue odváží na to myslet,

461
00:24:58,680 --> 00:25:00,550
nebude věřit, že bys to skutečně udělal.

462
00:25:00,550 --> 00:25:01,790
Nicméně tento plán

463
00:25:02,000 --> 00:25:04,060
nechá Luchengovu bránu dokořán.

464
00:25:05,000 --> 00:25:07,030
Obávám se, že Lucheng to nevydrží.

465
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Jdi informovat starého generála He.

466
00:25:19,880 --> 00:25:22,190
musím říct,
ryby jsou zde docela velké.

467
00:25:22,310 --> 00:25:23,030
Právo?

468
00:25:23,310 --> 00:25:24,110
Velké, že?

469
00:25:24,110 --> 00:25:24,590
Zde.

470
00:25:25,350 --> 00:25:28,110
Zde. Přidejte nějaké bylinky
k odstranění rybího zápachu. Zde.

471
00:25:28,110 --> 00:25:29,970
Žádáš kopance, chlapče?

472
00:25:30,720 --> 00:25:31,400
kmotra,

473
00:25:31,640 --> 00:25:34,640
- jak jsi věděl, že jsme tady?
- Necháme chvíli grilovat.

474
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
Aby ryby kousaly, samozřejmě.

475
00:25:43,110 --> 00:25:44,610
zeptáš se mě

476
00:25:45,200 --> 00:25:47,060
jestli ještě chci zůstat v armádě?

477
00:25:48,750 --> 00:25:50,030
Protože jsi se zeptal,

478
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
lituješ toho?

479
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
Chceš, abych tě učil?

480
00:25:54,090 --> 00:25:57,420
dovednosti, aby se shodovaly
za deset tisíc na bojišti?

481
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
já ano.

482
00:26:03,110 --> 00:26:03,920
A já ne.

483
00:26:06,350 --> 00:26:08,030
Co je to za nesmysl?

484
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
Jsi beznadějný.

485
00:26:11,960 --> 00:26:12,750
kmotra,

486
00:26:13,720 --> 00:26:16,180
není to tak, že bych nechtěl
zůstat v armádě.

487
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Jde jen o to...

488
00:26:19,830 --> 00:26:22,490
Nechci vést jednotky
už do boje.

489
00:26:22,550 --> 00:26:25,210
Nechci vidět nikoho jiného
zemřít přede mnou.

490
00:26:26,720 --> 00:26:28,580
Fan se chce vrátit do Lin'anu

491
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
a žít normální život.

492
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
Proč na ni pořád tlačíš?

493
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
Přesně.

494
00:26:34,830 --> 00:26:37,030
Všichni jste dobří lidé.

495
00:26:38,030 --> 00:26:41,510
Ale to je jen malá laskavost.

496
00:26:42,070 --> 00:26:45,960
Copak nevíš, že žádné vejce není nerozbité
když hnízdo spadne?

497
00:26:46,270 --> 00:26:47,880
Masakr města Lin'an

498
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
je nejlepším důkazem.

499
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Lord Changxin se vzbouřil

500
00:26:55,920 --> 00:26:57,310
a vedl své jednotky na jih.

501
00:26:57,310 --> 00:26:58,400
Je to vražda.

502
00:26:58,880 --> 00:27:01,790
Císařský dvůr oblehl lorda Changxina.

503
00:27:01,790 --> 00:27:03,270
Je to také vražda.

504
00:27:04,000 --> 00:27:04,790
Changyu,

505
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
přemýšlej o tom.

506
00:27:06,510 --> 00:27:09,400
v čem se liší?

507
00:27:14,350 --> 00:27:15,590
Já jen vím

508
00:27:16,160 --> 00:27:18,020
že ačkoli jsem zabil vojáky,

509
00:27:18,790 --> 00:27:21,460
možná byli jako my předtím,

510
00:27:22,480 --> 00:27:25,010
jen obyčejní lidé
vržena na bojiště.

511
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
Jakmile začne válka,

512
00:27:29,960 --> 00:27:33,830
jaký je rozdíl
mezi vojáky a obyčejnými lidmi?

513
00:27:35,270 --> 00:27:38,270
Mobilizace armády
přináší obrovské výdaje.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,350
Náklady na jednoho vojáka

515
00:27:40,590 --> 00:27:42,920
vyžaduje práci 10 civilistů.

516
00:27:43,310 --> 00:27:44,750
Čím déle válka trvá,

517
00:27:45,110 --> 00:27:47,480
tím je to pro lidi těžší.

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Cesty lemují mrtvoly vyhladovělých,

519
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
a uprchlíci přicházejí jeden za druhým.

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,260
Proto se říká,

521
00:27:53,270 --> 00:27:55,720
"To, co je ve válce podstatné, je vítězství,
ne dlouhodobé operace."

522
00:27:55,720 --> 00:27:58,550
Ukončit válku s co nejmenším počtem obětí,

523
00:27:59,070 --> 00:28:00,640
i když někdo zabije,

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
je to stále akt velké dobroty.

525
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
Dám ti zbraň
chránit se.

526
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
Váš řeznický nůž již není použitelný.

527
00:28:22,750 --> 00:28:24,790
Roztavil jsem to a znovu vykoval

528
00:28:25,400 --> 00:28:26,860
k výrobě těchto dvojitých čepelí.

529
00:28:27,510 --> 00:28:29,310
Nikdy jsem ti pořádně nedal dárek.

530
00:28:29,720 --> 00:28:32,070
Tyto dvojité čepele vám dokonale vyhovují.

531
00:28:33,960 --> 00:28:36,090
Zapomněl jsi. Něco jsi mi dal.

532
00:28:36,510 --> 00:28:38,830
Náramky, které jsi mi dal, jsou skvělé.

533
00:28:41,440 --> 00:28:43,010
Proč cítím krev?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
jsi zraněný?

535
00:28:50,640 --> 00:28:51,240
Ne.

536
00:28:51,640 --> 00:28:52,790
Je to staré zranění.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,130
lžeš.

538
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
Před pár dny jsi byl v pořádku.

539
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Jak by se dnes mohlo staré zranění vrátit?

540
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Nech mě vidět.

541
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
Jen pár drobných zranění. jsem v pohodě.

542
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Pokud mi je neukážeš,

543
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
měl bys teď odejít.

544
00:29:09,680 --> 00:29:10,810
Jak ses zranil?

545
00:29:11,550 --> 00:29:12,440
kdo ti ublížil?

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
no...

547
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
Pokřtil jsem čepel krví.

548
00:29:18,590 --> 00:29:19,750
jsi blázen?

549
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
Četli jste příliš mnoho románů?

550
00:29:37,350 --> 00:29:39,280
Myslíš, že bych byl tak dojatý, že bych plakal?

551
00:29:41,790 --> 00:29:42,920
Pokud se to stane znovu,

552
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
Koupím 100 čepelí

553
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
a nechat se pořezat
kolik chcete.

554
00:29:47,420 --> 00:29:48,440
Pokud vaše paže nestačí,

555
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
můžeš použít zadek.

556
00:30:01,790 --> 00:30:02,510
Changyu,

557
00:30:02,860 --> 00:30:05,410
pamatuješ si?
zpátky ve wushanských kasárnách,

558
00:30:05,590 --> 00:30:08,350
když jsem tě nechal ulovit ty 3 zvědy?

559
00:30:08,350 --> 00:30:10,730
Kdybyste tehdy byli milosrdní

560
00:30:10,790 --> 00:30:13,030
a nechte ty 3 zvědy jít,

561
00:30:13,030 --> 00:30:17,070
Trpěl by Lucheng.

562
00:30:18,110 --> 00:30:21,880
Oběti
byl by daleko těžší.

563
00:30:33,720 --> 00:30:34,590
rozumím.

564
00:30:34,800 --> 00:30:36,860
Děkuji za lekci, kmotru.

565
00:30:52,350 --> 00:30:53,000
Má paní.

566
00:30:53,590 --> 00:30:54,960
Přišlo to od sokola.

567
00:30:54,960 --> 00:30:56,310
Jeho lordstvo říká
Yu Bao'er byl nalezen.

568
00:30:56,310 --> 00:30:58,240
Už je poslán do Lin'anu.

569
00:30:59,200 --> 00:31:00,030
To je skvělé.

570
00:31:00,720 --> 00:31:01,550
Nyní Qianqian

571
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
se může v klidu vrátit do Lin'anu
a znovu se sejít s Bao'erem.

572
00:31:05,310 --> 00:31:06,480
Pojďme se také sbalit.

573
00:31:06,550 --> 00:31:07,920
Zítra ráno vyrazíme.

574
00:31:07,920 --> 00:31:08,510
Ano.

575
00:31:09,380 --> 00:31:12,050
[Lucheng Inn]

576
00:31:09,880 --> 00:31:11,750
Právě jsem navštívil generála He.

577
00:31:12,000 --> 00:31:15,110
Manažer Yu, znám vás a paní Fan
se vracejí do Lin'anu,

578
00:31:15,110 --> 00:31:16,840
Přišel jsem konkrétně za tebou.

579
00:31:18,310 --> 00:31:19,510
Changyu mi řekl.

580
00:31:20,160 --> 00:31:21,270
Děkuji, pane Gongsun,

581
00:31:21,270 --> 00:31:23,310
a Jeho lordstvu za záchranu Bao'era.

582
00:31:23,310 --> 00:31:24,710
Jsem nekonečně vděčný.

583
00:31:26,070 --> 00:31:27,030
Prosím, přijměte mou poklonu.

584
00:31:27,030 --> 00:31:27,960
Ne, ne, ne.

585
00:31:28,070 --> 00:31:29,550
Manažer Yu, jste příliš laskavý.

586
00:31:29,550 --> 00:31:30,160
Sedět.

587
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
Slyšel jsem Changyu mluvit o tobě.

588
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
Válka je na spadnutí.

589
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
Aby jste se dostali až sem, pane Gongsun,

590
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
musí to být kvůli něčemu důležitému.

591
00:31:47,790 --> 00:31:48,590
Ano.

592
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Teď můžeš odejít.

593
00:31:58,070 --> 00:31:59,680
Nejstarší syn lorda Changxina,

594
00:32:00,350 --> 00:32:03,160
nebo spíše císařský nejstarší vnuk
bývalého východního paláce –

595
00:32:03,160 --> 00:32:05,310
víš o něm něco?

596
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
Co nás svedlo dohromady

597
00:32:09,440 --> 00:32:11,550
nebylo nic jiného než odsouzené, prokleté pouto.

598
00:32:11,550 --> 00:32:14,720
Lituji toho, když se topil
a blízko smrti,

599
00:32:14,880 --> 00:32:16,140
Jednal jsem z laskavosti

600
00:32:16,270 --> 00:32:18,350
a zachránil ho
s resuscitací z úst do úst.

601
00:32:18,350 --> 00:32:19,830
Nečekal jsem, že způsobím potíže.

602
00:32:19,830 --> 00:32:22,830
To k tomu vedlo
všechny následné zápletky.

603
00:32:26,070 --> 00:32:28,250
Drží Tiger Tally.

604
00:32:28,550 --> 00:32:32,150
Tvrdí, že je to nezvratný důkaz
o záměru lorda Changxina vzbouřit se.

605
00:32:32,150 --> 00:32:33,400
Ale pokud vím,

606
00:32:33,640 --> 00:32:36,270
Lord Changxin
nezná svou pravou identitu.

607
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Tiger Tally?

608
00:32:40,750 --> 00:32:42,810
Odcizili se jako otec a syn.

609
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Hluboce nenávidí lorda Changxina.

610
00:32:45,200 --> 00:32:47,830
Je odhodlán nastražit past
donutit lorda Changxina ke vzpouře,

611
00:32:47,830 --> 00:32:50,760
aby mohl využít příležitosti
znovu nastoupit na trůn.

612
00:32:52,550 --> 00:32:54,610
Není divu, že chtěl
zabít Yu Bao'er.

613
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
Císařský nejstarší vnuk
využívá povstání lorda Changxina

614
00:32:58,200 --> 00:32:59,350
zmocnit se trůnu,

615
00:33:00,880 --> 00:33:04,540
tak jak mohl tolerovat
existence dalších legitimních dědiců?

616
00:33:04,750 --> 00:33:06,110
Děkuji, že jste mi to řekl, manažere Yu.

617
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
Situace je naléhavá.

618
00:33:06,960 --> 00:33:08,070
už musím jít.

619
00:33:09,120 --> 00:33:09,920
Rozloučení.

620
00:33:15,110 --> 00:33:15,830
Manažer Yu.

621
00:33:16,350 --> 00:33:19,070
Resuscitace z úst do úst
právě jsi zmínil,

622
00:33:19,070 --> 00:33:20,670
co je to za techniku?

623
00:33:22,400 --> 00:33:25,210
Je to jen lidový lék z mého rodného města.

624
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
Vzduch si přenášíte z úst do úst

625
00:33:27,270 --> 00:33:28,790
a zatlačte na hrudník přes srdce.

626
00:33:28,790 --> 00:33:30,720
V kritických chvílích může zachránit život.

627
00:33:30,720 --> 00:33:32,070
Chápu.

628
00:33:32,790 --> 00:33:36,030
Je to také zaznamenáno
v „Pojednání o nemocech způsobených chladem“.

629
00:33:36,030 --> 00:33:37,110
Nicméně,

630
00:33:37,270 --> 00:33:40,170
metodou z úst do úst
je mírně odlišná.

631
00:33:40,480 --> 00:33:44,080
Opravdu riskuje narušení hranic
mezi muži a ženami.

632
00:33:48,330 --> 00:33:49,680
Manažer Yu, jste spravedlivý.

633
00:33:49,680 --> 00:33:51,940
Naučil jsem se něco nového. Rozloučení.

634
00:33:55,650 --> 00:33:56,350
Wenkan.

635
00:33:56,720 --> 00:33:59,510
Markýz z Wu'anu plánuje
vést hlavní síly armády Yanzhou

636
00:33:59,510 --> 00:34:03,110
přímo do hlavního stanu lorda Changxina
v Luocheng.

637
00:34:04,310 --> 00:34:06,240
Luocheng je základna lorda Changxina.

638
00:34:06,400 --> 00:34:07,930
Musí být přísně střežena.

639
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
Nemyslím si, že markýz z Wu'anu
může s takovými silami uspět.

640
00:34:11,360 --> 00:34:15,880
Takže chci, abyste osobně vedli
3000 elitních vojáků

641
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
a rozdělit do více tras
poskytnout krytí,

642
00:34:19,360 --> 00:34:22,820
pomoci markýzi z Wu'anu
udeřit přímo do jejich středu.

643
00:34:22,840 --> 00:34:25,620
Teprve pak bude
šanci na úspěch.

644
00:34:26,110 --> 00:34:27,570
Ale posádka Lucheng,

645
00:34:28,110 --> 00:34:29,590
kromě armády Yanzhou
a armáda Xie,

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,050
nemá více než 5000 mužů.

647
00:34:31,510 --> 00:34:33,110
Mistře, když mi dáš 3000,

648
00:34:33,320 --> 00:34:34,510
jak budete bránit město?

649
00:34:34,510 --> 00:34:36,000
I se spojenou silou 5 000 mužů,

650
00:34:36,000 --> 00:34:39,230
můžeme se zdržet
50 000 armáda lorda Changxina?

651
00:34:39,960 --> 00:34:41,230
V bitvě u Lucheng,

652
00:34:41,230 --> 00:34:43,230
musíme použít taktiku překvapení.

653
00:34:44,320 --> 00:34:45,190
Nebojte se.

654
00:34:45,510 --> 00:34:46,320
budu

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,710
bránit Lucheng.

656
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
Já, Li Huai'an,
válečný velitel Jizhou,

657
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
přijmout objednávku.

658
00:34:55,810 --> 00:34:59,560
[Lucheng]

659
00:34:56,280 --> 00:34:58,150
Je skvělé, že jsem našel Bao'era.

660
00:34:58,630 --> 00:34:59,880
To vše je díky Yan Zhengovi.

661
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
Budu si tuto laskavost pamatovat.

662
00:35:02,400 --> 00:35:03,110
Větrák,

663
00:35:03,800 --> 00:35:04,710
podívej se kdo to je.

664
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
Changyu.

665
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
Kang Xiaodan, proč jsi tady?

666
00:35:09,160 --> 00:35:12,140
[Kang Xiaodan, vnuk babičky Kang]

667
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
Lord Li slyšel, že jsem z Lin'anu,

668
00:35:10,840 --> 00:35:12,370
tak mě nechal jít s tebou.

669
00:35:14,030 --> 00:35:15,690
Slyšel jsem o své babičce.

670
00:35:17,230 --> 00:35:19,490
Děkuji za její řádný pohřeb.

671
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Oba jsme z Lin'anu.

672
00:35:22,440 --> 00:35:23,710
O poděkování není nouze.

673
00:35:23,710 --> 00:35:25,840
Je to perfektní. Vraťme se spolu.

674
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
generále,

675
00:35:33,230 --> 00:35:34,490
chystáme se odjet.

676
00:35:35,190 --> 00:35:36,630
Přeji vám velké vítězství, generále.

677
00:35:36,630 --> 00:35:38,290
Budu čekat na vaše dobré zprávy.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
Pokud je nám souzeno se znovu setkat,

679
00:35:41,590 --> 00:35:43,250
Žádám vás o vyřešení mých pochybností.

680
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
Pokud budu mít štěstí

681
00:35:45,360 --> 00:35:47,230
přežít spolu s Luchengem,

682
00:35:47,230 --> 00:35:48,490
určitě budu

683
00:35:48,960 --> 00:35:50,490
řeknu ti všechno, co vím.

684
00:35:53,590 --> 00:35:54,360
Děkuju.

685
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
Jdeme.

686
00:36:04,510 --> 00:36:05,320
on,

687
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
severozápadní hranice je pustá.

688
00:36:07,030 --> 00:36:08,800
Jinzhou, Chongzhou a Jizhou

689
00:36:08,800 --> 00:36:10,110
jsou zvláště neplodné.

690
00:36:10,110 --> 00:36:12,510
Musíte se o sebe postarat
na tomto výletě.

691
00:36:13,150 --> 00:36:15,960
Dobrý člověk by se měl prosadit.

692
00:36:16,280 --> 00:36:18,110
Je to lepší než být v hlavním městě,

693
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
klanění a škrábání

694
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
lichotit mocným.

695
00:36:23,590 --> 00:36:24,480
Jaká škoda.

696
00:36:24,670 --> 00:36:26,880
Nebudu tam při narození svého synovce.

697
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Neteř.

698
00:36:28,360 --> 00:36:29,480
Máš radši dívky.

699
00:36:31,280 --> 00:36:32,000
on,

700
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
jsi sečtělejší než já.

701
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Dejte své neteři jméno.

702
00:36:36,110 --> 00:36:39,000
Proč nedovolit svému pánovi, aby ji pojmenoval?

703
00:36:39,800 --> 00:36:41,670
Hodnost generálporučíka je příliš vysoká.

704
00:36:41,670 --> 00:36:43,870
Obávám se, že dítě takovou váhu neunese.

705
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
co by to mělo být?

706
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Co je vhodné?

707
00:36:51,670 --> 00:36:52,710
Changyu.

708
00:36:53,070 --> 00:36:54,030
Changyu.

709
00:36:54,030 --> 00:36:54,670
Právo.

710
00:36:55,880 --> 00:36:58,070
"Dlouho můžu zůstat po tvém boku,

711
00:36:58,230 --> 00:37:00,480
kde nefritové schody kvetou s jarem."

712
00:37:00,480 --> 00:37:01,140
jak to?

713
00:37:02,510 --> 00:37:03,170
Úžasné.

714
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
To je dobré jméno.

715
00:37:07,370 --> 00:37:12,680
[Lucheng]

716
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
Wei,

717
00:37:12,230 --> 00:37:14,630
máš dobrou dceru.

718
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
Je loajální, spravedlivá a statečná.

719
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Opravdu ti závidím.

720
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
Čím déle válka trvá,

721
00:37:52,710 --> 00:37:54,840
tím je to pro lidi těžší.

722
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
Cesty lemují mrtvoly vyhladovělých,

723
00:37:57,760 --> 00:37:59,820
a uprchlíci přicházejí jeden za druhým.

724
00:38:00,110 --> 00:38:02,800
Ukončit válku s co nejmenším počtem obětí,

725
00:38:03,230 --> 00:38:04,670
i když někdo zabije,

726
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
je to stále akt velké dobroty.

727
00:38:17,920 --> 00:38:20,110
Protože tam nikdy nebyly
generálky v táboře,

728
00:38:20,110 --> 00:38:21,760
Měl jsem oblek

729
00:38:21,760 --> 00:38:23,430
na míru pro vás.

730
00:38:27,510 --> 00:38:30,670
Ať vás provází
získat slávu a slávu.

731
00:38:42,360 --> 00:38:45,110
Naposledy jsem se cítil tak nesvůj

732
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
byl v Jinzhou před 17 lety.

733
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
Zabubni na bubny! Shromážděte vojáky!

734
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
-Tlučte na bubny! Shromážděte vojáky!
-Tlučte na bubny! Shromážděte vojáky!

735
00:39:14,240 --> 00:39:20,210
[Lucheng]

736
00:39:29,840 --> 00:39:30,440
Jdi.

737
00:39:37,030 --> 00:39:38,090
Zastavte kočár!

738
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Vojáci armády Jizhou!

739
00:39:48,280 --> 00:39:49,150
-Zde!
-Zde!

740
00:39:50,030 --> 00:39:52,110
Pokud město stojí, stojím já!

741
00:39:52,110 --> 00:39:54,150
Padne-li město, padnu i já!

742
00:39:54,150 --> 00:39:56,230
-Pokud město stojí, stojím já!
-Pokud město stojí, stojím já!

743
00:39:56,230 --> 00:39:59,160
-Jestli padne město, padnu i já!
-Jestli padne město, padnu i já!

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,640
[Lucheng]

745
00:40:11,320 --> 00:40:12,000
Qianqian,

746
00:40:13,710 --> 00:40:14,590
Generál Qi

747
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
vás bezpečně doprovodí do Lin'anu

748
00:40:17,480 --> 00:40:19,540
setkat se s Changningem a Bao'erem.

749
00:40:20,150 --> 00:40:22,350
Musím tu zůstat a stát s Luchengem.

750
00:40:23,150 --> 00:40:23,960
paní Fanová,

751
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
Jeho lordstvo je na bitevním poli.

752
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
S Jeho Lordstvem
a strategii poradce,

753
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
Věřím, že Lucheng jistě budou bránit.

754
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Kromě toho, Changning
čeká na vás doma.

755
00:40:34,280 --> 00:40:35,410
Bojoval jsem ve válkách.

756
00:40:36,400 --> 00:40:38,590
Vím, jak děsivé je bojiště.

757
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Ale také vím

758
00:40:39,920 --> 00:40:41,190
že pokud Lucheng padne,

759
00:40:41,510 --> 00:40:42,910
Jizhou bude v nebezpečí.

760
00:40:43,440 --> 00:40:44,590
Pokud je Jizhou v nebezpečí,

761
00:40:44,590 --> 00:40:46,800
rebelové mohou pochodovat rovně
do hlavního města.

762
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
Pak, jak je svět velký,

763
00:40:48,880 --> 00:40:50,150
kam bych se schoval?

764
00:40:51,720 --> 00:40:53,380
Kde by se Changning schoval?

765
00:40:55,590 --> 00:40:56,970
A kde by

766
00:40:58,480 --> 00:40:59,940
schovávají se lidé z Lin'anu?

767
00:41:01,320 --> 00:41:02,190
fandím vám.

768
00:41:03,710 --> 00:41:06,710
Jste nejschopnější bojovnice
Už jsem se někdy setkal.

769
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
Následuj své srdce.

770
00:41:09,280 --> 00:41:10,940
Jestli chceš zůstat, tak zůstaň.

771
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
Neboj se o mě.

772
00:41:13,000 --> 00:41:14,330
Jakmile se vrátím do Lin'anu,

773
00:41:14,590 --> 00:41:15,960
budu chránit Changninga,

774
00:41:15,960 --> 00:41:17,420
Paní Zhao a ostatní.

775
00:41:17,710 --> 00:41:18,680
Pokud musíš jít,

776
00:41:20,070 --> 00:41:21,000
pak jdi.

777
00:41:24,760 --> 00:41:26,590
Nebojte se. Půjdeme s ní.

778
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
Za námi

779
00:41:30,920 --> 00:41:32,780
lže Lin'an, kterého musíme chránit.

780
00:41:34,830 --> 00:41:35,430
Changyu.

781
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
půjdu s tebou.

782
00:41:37,780 --> 00:41:38,800
My půjdeme taky.

783
00:41:38,800 --> 00:41:39,590
My půjdeme taky.

784
00:41:41,110 --> 00:41:43,600
Changyu, býval jsem zbabělec,

785
00:41:44,190 --> 00:41:46,840
protože jsem se chtěl vrátit živý
vidět svou babičku.

786
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Ale je mrtvá.

787
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Teď ji chci jen pomstít.

788
00:41:49,510 --> 00:41:51,150
Changyu, nejsi sám.

789
00:41:51,510 --> 00:41:52,480
půjdu s tebou!

790
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
Taky půjdu s tebou!

791
00:41:53,920 --> 00:41:54,600
Já taky!

792
00:41:54,630 --> 00:41:55,240
Já taky!

793
00:41:55,270 --> 00:41:55,910
Já taky!

794
00:41:55,930 --> 00:41:56,410
Já taky!

795
00:41:56,440 --> 00:41:57,370
-Já taky!
-Já taky!

796
00:42:02,150 --> 00:42:02,920
vojáci,

797
00:42:03,710 --> 00:42:05,910
dnes vám já, Fan Changyu, dávám své slovo.

798
00:42:07,190 --> 00:42:09,190
Budu žít nebo zemřít s Luchengem!

799
00:42:09,190 --> 00:42:10,280
-Žít nebo zemřít spolu!
-Žít nebo zemřít spolu!

800
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Braňte Luchenga! Žijte nebo zemřete spolu!
-Braňte Luchenga! Žijte nebo zemřete spolu!

801
00:42:12,360 --> 00:42:15,030
-Braňte Luchenga! Žijte nebo zemřete spolu!
-Braňte Luchenga! Žijte nebo zemřete spolu!

802
00:42:15,030 --> 00:42:17,660
-Braňte Luchenga! Žijte nebo zemřete spolu!
-Braňte Luchenga! Žijte nebo zemřete spolu!

803
00:42:17,660 --> 00:42:21,800
-Braňte Luchenga! Žijte nebo zemřete spolu!
-Braňte Luchenga! Žijte nebo zemřete spolu!

804
00:42:21,800 --> 00:42:23,490
[Sui]

805
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
[Sui]

806
00:42:45,210 --> 00:42:47,250
[markýz z Wu'anu]

807
00:42:48,000 --> 00:42:49,030
markýz z Wu'anu.

808
00:42:49,880 --> 00:42:51,810
Čekal jsem dlouho.

809
00:42:52,230 --> 00:42:53,510
Dnes, Vaše Výsosti,

810
00:42:54,230 --> 00:42:55,760
Vyrovnám s vámi skóre.

811
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
Mluvíš ve velkém.

812
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Máte, co to znamená?

813
00:42:59,960 --> 00:43:01,360
Vojáci, dbejte mého rozkazu!

814
00:43:02,190 --> 00:43:04,840
Zabijte lorda Changxina bez milosti!

815
00:43:03,000 --> 00:43:04,730
[markýz z Wu'anu]

816
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
-Nabít!
-Účtovat!

817
00:43:08,510 --> 00:43:15,070
-Účtovat!
-Účtovat!